Italienisch wäre gefragt!

[Alfred]

Sali zäme

Könnte mir jemand die italienische Bezeichnung der Wolkentypen korrekt übersetzen?
Ich habe schon meine liebe Mühe mit den Wolken - noch mehr mit Fremdsprachen!



(übrigens von 08:15 Uhr)

Grüsse, Alfred
[hr]

[HB-EDY]

@alfred

Guten Tag,

da würde ich mal über http://it.wikipedia.org/wiki/Nube einloggen

dort steht wohl alles übersetzt über Wolken in italienisch, aber Du kannst auf der dieser Seite links "Deutsch" wieder wählen und Du siehst wies auf Deutsch heisst!

Suche öfters mal bei wikipedia - echt gut!

Schönes "noch" Schneefreies Wochenende - mal sehen wie's kommt!

Grüess
Edy

[Gino]

Original von Alfred
Sali zäme

Könnte mir jemand die italienische Bezeichnung der Wolkentypen korrekt übersetzen?
Ich habe schon meine liebe Mühe mit den Wolken - noch mehr mit Fremdsprachen!



(übrigens von 08:15 Uhr)

Grüsse, Alfred
[hr]

=

@Alfred Salü,

Habe dein Post hier gesehen.Du brauchst eine übersetzung ---> korrekte übersetzung? ... ich probiere es.
Gemäss Bild -- von oben nach unte übersetzt.



1) Non Definito = Nicht Definitiv = Non défini
=

2) Broken = Gebrochen
=

3) Nubi su due Livell ( da Fehlt was - heisst es Livelli oder Livello ) ich denke Livelli oder? ---> Plural.
Wolken auf zwei Niveau ( Ebene ) = Nuages sur deux Niveaux
=

4) Nubi Alte Spesse Semitrasparente = Dichte Hohe Wolken HalbTransparent
=

5) Nubi Alte Semi Spesse Semitrasparente = Dichte Hohe Wolken HalbTransparent
=

6) Nubi Alte Sottili Semitrasparenti = Feine Hohe Wolken HalbTransparent
=

7) Strati Opachi molto Alti = Sehr Hohe Dunkle Stratus Wolken = Couches Opaques très Hautes
=

8) Cumuli Opachi molto Alti = Sehr Hohe Dunkle Kumulus Wolken = Cumules Opaques très Hauts
=

9) Strati Opachi Alti = Hohe Dunkle Stratus = Dunkle Hohe Stratus = Couches Opaques Hautes
=

10) Cumuli Opachi Alti = Hohe Dunkle Kumulus = Dunkle Hohe Kumulus
=

11) Strati Medi = Mittel Schicht
=

12) Cumuli Medi = Mittel Kumulus
=

13) Strati Bassi = Niedrige Schicht
=

14) Cumuli Bassi = Niedrige Kumulus
=

15) Strati molto Bassi = Sehr niedrige Schicht

( Strati = Couches )
=

16) Cumuli molto Bassi = Sehr niedrige Kumulus
=

17) Ghiaccio su Mare = Eis auf dem Meer
=

18) Neve = Schnee
=

19) Mare = Meer
=

20) Terra = Erde ( Globus - ErdKugel - BlueMarple )
=

21) Non Processato = Nicht Verurteilt
=== Ende ...

http://it.wikipedia.org/wiki/Nubi


Freundliche Grüsse

Gino
- Editiert von Gino am 17.03.2007, 14:08 -

[Alfred]

Danke @Gino, (15:45 UTC)

Grüsse, Alfred
[hr]

[Gino]

Original von Alfred
Danke @Gino, (15:45 UTC)

Grüsse, Alfred
[hr]

=

@Alfred

Gerne ... ... habe gesehen hast es übersetzt.

[Federwolke]

Hoi zäme

Ersetzt "dunkel" durch "dicht" (im Sinne von Sonne nicht durchscheinen lassend), dann stimmts. Entsprechend ist mit "halbtransparent" die Sonne durchscheinen lassend gemeint.

"broken" ist die offizielle Bezeichnung für einen Bedeckungsgrad von 5/8 bis 7/8.