Original von Alfred
Sali zäme
Könnte mir jemand die italienische Bezeichnung der Wolkentypen korrekt übersetzen?
Ich habe schon meine liebe Mühe mit den Wolken - noch mehr mit Fremdsprachen!
(übrigens von 08:15 Uhr)
Grüsse, Alfred
[hr]
=
@Alfred Salü,
Habe dein Post hier gesehen.Du brauchst eine übersetzung ---> korrekte übersetzung? ... ich probiere es.
Gemäss Bild -- von oben nach unte übersetzt.
1) Non Definito = Nicht Definitiv = Non défini
=
2) Broken = Gebrochen
=
3) Nubi su due Livell ( da Fehlt was - heisst es Livelli oder Livello ) ich denke Livelli oder? ---> Plural.
Wolken auf zwei Niveau ( Ebene ) = Nuages sur deux Niveaux
=
4) Nubi Alte Spesse Semitrasparente = Dichte Hohe Wolken HalbTransparent
=
5) Nubi Alte Semi Spesse Semitrasparente = Dichte Hohe Wolken HalbTransparent
=
6) Nubi Alte Sottili Semitrasparenti = Feine Hohe Wolken HalbTransparent
=
7) Strati Opachi molto Alti = Sehr Hohe Dunkle Stratus Wolken = Couches Opaques très Hautes
=
8) Cumuli Opachi molto Alti = Sehr Hohe Dunkle Kumulus Wolken = Cumules Opaques très Hauts
=
9) Strati Opachi Alti = Hohe Dunkle Stratus = Dunkle Hohe Stratus = Couches Opaques Hautes
=
10) Cumuli Opachi Alti = Hohe Dunkle Kumulus = Dunkle Hohe Kumulus
=
11) Strati Medi = Mittel Schicht
=
12) Cumuli Medi = Mittel Kumulus
=
13) Strati Bassi = Niedrige Schicht
=
14) Cumuli Bassi = Niedrige Kumulus
=
15) Strati molto Bassi = Sehr niedrige Schicht
( Strati = Couches )
=
16) Cumuli molto Bassi = Sehr niedrige Kumulus
=
17) Ghiaccio su Mare = Eis auf dem Meer
=
18) Neve = Schnee
=
19) Mare = Meer
=
20) Terra = Erde ( Globus - ErdKugel - BlueMarple )
=
21) Non Processato = Nicht Verurteilt
=== Ende ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Nubi
Freundliche Grüsse
Gino
- Editiert von Gino am 17.03.2007, 14:08 -
