Schweizer Sturmforum

Hallo

Was kommt heraus, wenn man tschechisch "meteoradar" auf deutsch übersetzt?

Federwolke hat geschrieben:Hallo

Was kommt heraus, wenn man tschechisch "meteoradar" auf deutsch übersetzt?

ich kanns dir nur auf jugoslawisch sagen, könnte evtl. ähnlich sein. Auf jugoslawisch heisst das ganze "metorologicki radar". Evtl. hilft dir das.

Gruess focuz

Merci

Nein, ich meine wirklich den umgekehrten Fall. Nämlich dass der tschechische Begriff "meteoradar" in unserer Sprache eine ganz andere Bedeutung haben könnte.

Der Hintergrund dazu: Die Facebook-Seite von meteoradar hat einen zunehmenden Anteil Fans aus Tschechien und der Slowakei. Leute, die offenbar kein Deutsch können und bei denen aus dem Profil auch nicht erkennbar wäre, dass sie ein besonderes Interesse an der Meteorologie oder einen Bezug zur Schweiz haben könnten. Mir ist das ein Rätsel. Klar, es gibt Wichtigeres, aber ich bin nun mal ein neugieriger Mensch

Federwolke hat geschrieben:Merci

Nein, ich meine wirklich den umgekehrten Fall. Nämlich dass der tschechische Begriff "meteoradar" in unserer Sprache eine ganz andere Bedeutung haben könnte.

hehe ok,so wars gemeint evtl. (aber nur meine Vermutung) könnte dies auf skywarn.at zurückzuführen sein. Dort ist die Meteoradar-Seite ein paar x verlinkt worden und ich weiss,
dass die Tschechen dort mitlesen. Wie es nun bei der FB-Seite aussieht kann ich nicht beurteilen. Du siehst, Meteoradar ist auch im Ausland wichtig

Eine befreundete Tschechin meint, sie kann sich keine Verwechslung vorstellen...

Besten Dank, Christian. Bleibt also etwas rätselhaft...

focuz hat geschrieben:

Federwolke hat geschrieben:Merci

Nein, ich meine wirklich den umgekehrten Fall. Nämlich dass der tschechische Begriff "meteoradar" in unserer Sprache eine ganz andere Bedeutung haben könnte.

hehe ok,so wars gemeint evtl. (aber nur meine Vermutung) könnte dies auf skywarn.at zurückzuführen sein. Dort ist die Meteoradar-Seite ein paar x verlinkt worden und ich weiss,
dass die Tschechen dort mitlesen. Wie es nun bei der FB-Seite aussieht kann ich nicht beurteilen. Du siehst, Meteoradar ist auch im Ausland wichtig

Das und der folgende Link sollten das Puzzle lösen:
http://www.meteoradar.cz/

Die haben sogar eine Gratis-App für iPhone und Android mit dem Namen "Meteoradar":
http://itunes.apple.com/de/app/meteorad ... 23270?mt=8

@Willi: Du hast nicht vor, mal nach Tschechien zu expandieren?

Gruss Chris

Gut, das wäre eine Erklärung. Aber die Fans auf Facebook können doch unmöglich nicht merken, dass wir eine Schweizer Seite sind?